کتاب‌ها و اندیشه‌ها

به تازگی کتاب «از کران تا کران، از دریا به دریا...» شامل ترجمه اشعار داریوش شایگان به زبان فارسی در تهران منتشر شده است. این کتاب در واقع تنها مجموعه شعر داریوش شایگان است که یک سال پس از درگذشت او منتشر می‌شود. علی دهباشی، پژوهشگر و سردبیر مجله بخارا که کار گردآوری و انتشار ترجمه فارسی شعرهای شایگان بر عهده او بوده، در مقدمه‌ای بر این کتاب نوشته است که شایگان حاضر نمی‌شد که این اشعار در زمان حیات او منتشر شود. همچنین هانری کربن، اسلام‌شناس فرانسوی نظرش را درباره شعر شایگان در یادداشتی نوشته، که حالا در ابتدای مجموعه اشعار شایگان منتشر شده است. حامد فولادوند، پژوهشگر و مترجم نیز در این باره به بخش فارسی رادیو بین المللی فرانسه توضیح می‌دهد و درباره پیشینه رابطه خرد با شعر ایرانی می‌گوید. در حالی که شعرهای شایگان در جوانی او سروده شده، اما مرگ یکی از مضامین اصلی این اشعار است. حامد فولادوند در این زمینه می‌گوید که موضوع مرگ تقریبا دلمشغولی اغلب شاعران است.

به تازگی رمان مریم مجدلیه، نوشته حسین دولت آبادی، نویسنده ایرانی ساکن پاریس از سوی انتشارات مهری در لندن منتشر شده است. حسین دولت‌آبادی یکی از نویسندگان پرکار ایرانی در تبعید است که کارنامه‌ای پربار در ادبیات تبعید ایران دارد. این نویسنده در گفت‌وگو با بخش فارسی‌رادیو بین‌المللی فرانسه به پرسش‌هایی درباره کتاب جدید خود پاسخ می‌دهد.

رابطه‌ای کهن میان نوروز و شعر فارسی برقرار است. احمد کریمی حکاک، پژوهشگر و استاد ادبیات فارسی در آمریکا، در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره این رابطه توضیح می‌دهد و بر برداشت‌های متنوع شاعران ایرانی از نوروز در شعرشان تأکید می‌کند. آقای کریمی حکاک همچنین به مضمون نوروز در شعر معاصر فارسی نیز می‌پردازد و درباره چهار دهه اخیر می‌گوید که عدم هماهنگی میان طبیعت و جامعه منجر به پیدایش نوع خاصی از شعر نوروز شده است.

عتیق رحیمی، نویسنده فرانسوی-افغان به تازگی رمان «سقاها» را به زبان فرانسه در پاریس منتشر کرده است. او در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه به پرسش‌هایی درباره این اثر تازه‌اش پاسخ می‌دهد.

مصطفی خلجی برای اولین بار رباعیات عطار نیشابوری، شاعر و عارف بزرگ ایرانی، بر اساس نسخه تصحیح شده از سوی محمدرضا شفیعی کدکنی، استاد ادبیات فارسی دانشگاه تهران به زبان فرانسه ترجمه و از سوی انتشارات "لتر پرسان" (نامه‌های ایرانی) در پاریس منتشر شده است. جلال علوی‌نیا، مدیر این انتشارات و مترجم این رباعیات که پیشتر نیز چند اثر ادبی از زبان‌های فرانسه و فارسی ترجمه کرده، در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره کتاب جدید خود توضیح می‌دهد. این مترجم همچنین درباره آشنایی فرانسوی‌زبانان با عطار نیشابوری می‌گوید که این شاعر، در میان دیگر شاعران ایرانی "یکی از خوش‌شنانس‌ترین‌ها"ست. در ترجمه و انتشار رباعیات عطار به زبان فرانسه، حدود ششصد رباعی انتخاب شده است. علوی‌نیا در مقدمه‌ای که در ابتدای ترجمه رباعیات عطار نوشته، تأکید کرده که معیار اصلی انتخاب هر رباعی، داشتن توآمان ارزش‌های ادبی و عرفانی بوده است. جلال علوی‌نیا در توضیحی که درباره شیوه ترجمه عبارات و اصطلاحات زبان عطار می‌گوید، اضافه می‌کند که تقریبا انتقال موسیقی شعر کلاسیک فارسی به زبان فرانسه غیرممکن است.